Remove specific OWNERS for framework/tests

The path provided in framework/tests isn't always accessible and can
fail code-owners validation.  It should just inherit OWNERS from
framework/ instead.

Bug: 237278264
Tag: #floss
Test: git push
Change-Id: I6d29fc38807f5c108d74fb4e4d31688a1755e22b