Cert: Move Read local MAC address to a special server

Reading local MAC address will be used in all tests. Currently only HCI
facade exposes this API. Instead we should move it to another server and
let all tests be able to use it.

Test: cert/run_cert.sh
Change-Id: Id2a17476670a4c56ff1a5f2d7edfd95dba126285