leaudio: Add member of streaming group to allow list

When group is streaming, make sure all other non connected members are
in the allow list. This will help to quick reconnect.

Bug: 275753723
Test: manual
Tag: #feature
Change-Id: Ie3999b4f9b846be18b8dcea28a862487e0e8cd01