Add more configuration for single device with 2 ASEs

Three configuration added for PTS test
1. ringtone for remote source only
2. media for remote source only
3. conversational for remote sink only

Bug: 240145498
Bug: 240145073
Test: PTS CAP/INI/UST/BV-19-C, BV-18-C, BV-22-C
Change-Id: I8cd946e39de8e31dd17bdbb6d9fa1f1a2e57e40c