Pandora: Add start padding on the passkey

This is needed to handle 4 digits passkey.

Test: avatar run --mobly-std-log --include-filter 'ExampleTest#test_le_pairing(1,1,0)'
Bug: 274015211
Change-Id: Ibc3ad75079d12d49b41abd185f1acf0c7fdd0238