gdcert: Remove the pybind module bluetooth_packets_python3

Now unused after migrating/removing wrappings around the
generated c++ serializers/parsers

Test: m com.android.btservices
Bug: 295891051
Flag: EXEMPT, tool change
Change-Id: I9eb4a5a07f86cb407b7b18606b68fbdd61c42c7e