Use do_in_bta_thread in BTA DM layer

This patch is transforming all the trivial cases, where no variable
length data is included in the event struct. Further patches will
convert the non-trivial cases.

Bug: none
Test: scan, connect, set name, remove device
Change-Id: Ia216a8a7c3bb225aedac34375ce07b109398557c