Properly use tHCI_STATUS and hci error code equivalence

These values are overloaded for both status and reason.

Towards readable code

Bug: 163134718
Tag: #refactor
Test: gd/cert/run

Change-Id: I9f6675707d67811468aab66d0515d68c1cc83ab3