Fix advertise data parsing

This patch fixes overflow of position variable, and possible read
outside of vector boundaries when parsing advertise data.

Parsing 1004 bytes of hex "112233112233.." was causing infinite loop.

Bug: 30622771
Test: manual
Change-Id: I0d669f7958de73f5d53350fb293ff27fea172f44