gd: Remove CounterMetrics as dependency of StorageModule

metric capabilities are never directly referenced from
the storage module implementation. Removing the dependency
does not modify the module initialization order either.

Bug: 333555245
Flag: EXEMPT, no logical change
Test: m com.android.btservices
Change-Id: I74e00e74e9b992979acf338975afa6353334728b