RootCanal: Remove current, partial implementation of LE-ISO

Support for ISO will be added as a Rust library.
The current implementation is partial, broadcast groups
are not implemented and basic connected groups commands
lack full validation.

Test: m root-canal
Bug: 253535400
Change-Id: Ibd1348a3d3229164208a9f26e64375e4b19f2ff9