Pass AddressWithType into messages correctly

BluetoothAddress is created from string, which was improperly set to
both address and type up till now. After this is fixed, one can finally
compare address with expected address in events.

Tag: #gd-refactor
Bug: 155399771
Test: gd/cert/run --host LeSecurityTest
Change-Id: I06d14f9eec6ac457d6f232899a4b9a63879ce7c1