Migrate supervisory frame matching logic

By using matchers, we can use python named parameters
to express optionality, and improve simplicity & readability.

Test: cert/run --host --test_filter=L2capTest
Change-Id: I9f73cf1651172b7179a9963f9c07e865b126e426