Security: Move parsing to HCI: cancel complete

The security code should not have to parse packets.

Also pass a peer address by value.

Bug: 301661850
Test: mma -j32
Change-Id: Ie72a5c5559f2ce19923540b345d68d83004e43c0