Reconfigure Address policy on last bond removed

When the last bonded device is removed the IRK is regenerated.

However, without this patch it never sets it for the new address policy.

Bug: 237572866
Test: system/gd/cert/run --clean --sl4a OobPairingSl4aTest
Test: system/gd/cert/run --clean --sl4a_sl4a OobPairingTest
Tag: #refactor
Ignore-AOSP-First: Need in tm-dev stat and can't put it in AOSP yet
Change-Id: Ia216e162ab632e26ef638e2d97d8e2f2c1148195