btif: update a few status variables when reporting bond state changes

Update the status variable for a few bond_state_changed calls to
reflect the fail reason more accurately.

Bug: 232098267
Test: ./build.py
Change-Id: Iba74555113e2e9ab79913b0c812efa57d1035459