Floss: Allow set_pin up to 16 digits

The pin code is not limited to 4 digits.
Make it support up to 16 digits.

Add a utility function for converting vector to fixed size
array.

Bug: 269077436
Test: Manually
Tag: #floss
Change-Id: I342088e6da15134366c80cf9002a1a67687fd30f