Remove hardcoded references to com.android.bluetooth.tests and removes

usages of profile support resources.

Tag: #feature
Bug: 228385580
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Ignore-AOSP-First: BT APEX is only enabled in internal branches
Change-Id: Ifdf4d577ed9e4e64b41fa96080dee8a68553635a