leaudio: Improve Codec Configure operation

With this patch, group state machine will send Codec Config
command simultaneously to all active devices.

Bug: 265501806
Test: atest bluetooth_le_audio_test
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Tag: #feature

Change-Id: If750f680a16f8c95a2223d4a2a0293833feddb62