le_audio: Make audio tick thread real time type

Patch moves responsibility from bluetooth main thread to dedicated sink
worker thread.

Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Sponsor: jpawlowski@
Bug: 150670922
Change-Id: I4479bc909161e5bb7cf933b15154f8aceaaf68ee