Split ports for device and root-canal tests

Use 89xx ports for Root-canal tests and 88xx for device tests.

Bug: 148096951
Test: ./cert/run_device_cert.sh && ./cert/run_cert_facade_only.sh
Change-Id: I4ad9357d882668058450b42473addb69a290e7f5