Unify logging in gatt_api.cc

- always log conn_id as hex value
- use "=" instead of ":" as delimiter between name and value
- get rid of StringPrintf

Test: compilation
Change-Id: Ia35b79c3732b19661e4655d5cf0923b7e701985f