floss: Improve build.py for docs and test

Add a `-test-name` parameter to filter tests and added a `--target docs`
option to generate Rustdocs.

Bug: 218551688
Tag: #floss
Test: ./build.py --target docs
Change-Id: Ifed930a9e04b8560d76a3f9e55d4470375562daf