leaudio: Fix recovery state

Make sure that after recovery disconnect, device gets into autoconnect
state.

Bug: 381049373
Flag: EXEMPT, regression tested with unit test
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Change-Id: Id9b1a409e53d87316cda7763980b2bd70b42c6d7