Add SetMock for legacy hci mock injection

If the mock isn't destroyed, the expectations are not verified.

Bug: 301661850
Test: atest net_test_stack_btm
Flag: Exempt, test infrastructure change
Change-Id: I9db7d0490a0a3b66e454628711d98cf115b3c7b9