floss: Update the SyspropsFilePath for Linux

Update where to find the sysprops.conf file since it was
moved to a location that is editable.

Bug: 242100561
Tag: #floss
Test: Manually verified sysprop defaults were read from new filepath
Change-Id: I587dcfd49e0e9ecb7485fc27e663a9aa547e88c8