Bluetooth: Fix Unused{Method,Variable} errorprone warnings

And make it into an error so that we don't add more
in the future.

Test: m RUN_ERROR_PRONE=true Bluetooth
Bug: 327516738
Flag: Exempt, no logical change
Change-Id: If43b34c592532aa31677c1e96267bfdd79f656de