btm_iso: Fix returning credits on iso disconnection

Make sure credits used by the iso which got disconnected are returned
when disconnection complete arrives.

Bug: 213412403
Test: atest --host net_btm_iso_test
sponsor: @jpawlowski

Change-Id: I1e33430ec5b0896249d1d1d96e06543cfc3ad3d9