Add missing brackets for "if" statement inside BTM_ConfirmReqReply()

This fixes a potential NULL-pointer reference crash in case
btm_find_dev() returns NULL.

Test: mm -j 8
Change-Id: Ic154b872ca84b4e9e8bc57803a4d9ee7c1665204