Enable LeAudioService and VolumeControlService

These services are not fully functional yet, but enabling them ensures
instrumentation tests won't be broken by changes in other systems.

Bug: 150670922
Tag: #feature
Test: compilation
Change-Id: I34fc6cb269b149325148659cf7ea7cdb6cdcd2d1