Reconfigure if DSA mode is requested during media streaming

Reconfigure the stream if DSA mode is requested but is not active during
media streaming session.

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Test: Manual | LE audio streaming with device supporting DSA
Bug: 324953838
Bug: 309665975
Change-Id: I8fc46d996779ce3751c8da5cdd566207148a2555