Remove bytes matcher from base

Bytes matcher has been moved to frameworks/libs/modules-utils in this
CL: aosp/1821533

Bug: 200202780
Tag: #refactor
Test: atest cts/tests/tests/bluetooth/src/android/bluetooth/cts/ScanRecordTest.java frameworks/base/core/tests/bluetoothtests/src/android/bluetooth/le/ScanRecordTest.java
Change-Id: I4d374217100635a49918f8e88f2cb5327e758e9f