pdl: Generate canonical serialization tests

This will exercise the builder API in the generated code.

Test: atest pdl_rust_generator_tests_{le,be}
Change-Id: I3dc4c2d7a76d03186acd0a6a27ce3d901910b906