Move callback to dispatch thread

Change the thread that the timeout posts a connection request event to
so that the state machine handles calling the callback on the correct
thread to prevent a JNI crash.

Bug: 32754737
Test: Manually paired a device that normally crashes phone
Change-Id: I2c3384feaa404cc583e81b2df994b7cbd079d25d