BassClient: Fix not clearing pending op. metadata

Pending metadata should be cleared when leaving the
ConnectedProcessing state, otherwise we would reject
other operations after the first operation times out
and throw IllegalStateException.

Bug: 150670922
Test: manually tested
Sponsor: jpawlowski@
Change-Id: Ie018fe0925b2f4580460b0f52b959ce21f3ad153