rusty-gd: simplify hci facade implementation

the extra complexity wasn't needed on the hal facade, so
we can simplify this one too

Bug: 171749953
Tag: #gd-refactor
Test: gd/cert/run --rhost
Change-Id: I3b20f04b549c70c10263a95a89a2ab5becfaccd5