[PTS-bot] Wait for disconnect LE callback

- Wait for GATT instance disconnect callback in disconnectLE.
- Correct logging.
- Rename ptsAddress to address since PandoraServer is not only
  for PTS-bot.

Test: atest pts-bot
Change-Id: I1aece9e0ad15e23a183ed8bddf6141af60f5f505