floss: Assert invalid state in round-robin scheduler

We should not be re-enqueuing ACL handles into the scheduler without
removing them first.

Bug: 253481253
Tag: #floss
Test: ChromeOS suspend tests + pre-submit
Change-Id: Id2c5ca9026dc78b8a05bcfd58d948090f004e465