Revert "floss: Refactor build for bt_common tests"

This reverts commit 11995d67.

Commit 3e27dd03 reverted the changes that the original commit was
fixing up.

Bug: 228975948
Tag: #floss
Test: ./build.py
Change-Id: I2973796da0341cd118f67a925693c487890829b2