Fix CoC not being able to establish first connection

When establishing conenction, we must know address type of the device we
connect to. We learn it during scan. We store this information in BTIF
layer, and later copy it into BTM if someone tries to make connection.

CoC code was not copying address type information between layers. This
caused us to use bad address type, which resulted in no connection being
created.

This patch fixes the issue, by making sure address type is properly
copied from BTIF into BTM

Test: acts BleCocTest
Bug: 133444088
Change-Id: I08609d92df245649882ad0b186a6080bff61a96e