Floss: dedup media connect actions

`MediaActions::Connect` is invoked as many times as the number of media
profiles supported by the device. In this CL, we dedup the number.

Bug: 257406118
Tag: #floss
Test: Build and verify
Change-Id: Ic8cc59e2097ca1b6861cd147ce3a453e36dd071b