Reduced the log verbosity level for aptX/aptX-HD data packets

Also, fixed a typo in a log message.

Test: A2DP streaming to headset, and capturing "adb logcat" output
Change-Id: I525d78e3ebde334857261f0cbd256a7f6a946e96