le_audio: Remove unused Le Audio client source mocks

Those mocks are no longer used.

Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test bluetooth_test_broadcaster
Sponsor: jpawlowski@
Bug: 150670922
Change-Id: I44682c038f05d0d7eb6a9033a74f79d840b0a459