gd_shim_acl: Plumb stack/acl/btm_acl::on_acl_br_edr_{success,failed}

Try not to re-converge divergent code paths

Bug: 163134718
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working

Change-Id: Ie78d6b8c8d4eca1a24175a07f4e775e92439ce1b