Make LE CoC Maximum PDU Size configurable

Hearing Aid will need to modify this value. For existing code keep the
value as is.

Test: none
Bug: 69623109
Change-Id: I8c97882b5dd08a049d3a958c51163bad41df4d6a