LE: Deep copy buffers when transfering client context

Certain BTA client event types require a deep copy of the request
data buffers when transfering context. Shallow copy of the pointers
involved may cause a crash when overlapping read and write requests
are received.

Change-Id: Id59b034d7fdd28087695a0688caff66b4cef4a4d