Move busy level setting for paging from btm_sec to l2c_link

Not quite the final home, but much closer to where it should be

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: I3af29610adc6ca873f3c5ea0892413a458ecbd34