leaudio: Add helper functions to inject context types

This is needed for future tests

Bug: 281957456
Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test

Change-Id: I94b49fe2b95653e261ef02839342764599852657