pdl: Simplify the generation of unit tests

Instead of copy-pasting the PDL code for little- and big-endian unit
tests, we can use a macro to handle this for us. This also helps
enforce a consistent naming scheme for the auto-generated files.

Test: atest pdl_tests
Change-Id: I3d124501a22e807c42b498b10357d8cedf456244