Only build bt_service_unittests for linux

libchrome-host doesn't build on Mac, and while we get that sorted out,
let us not try and build this for Mac either.

Change-Id: I01d27391539d5c345d29a4ce949d0c3bcc931a7f